Páginas

domingo, 31 de julio de 2022

Hormiguera de turbera, gencianas. 2022.

Hormiguera de turbera, gencianas. ( Phengaris alcon )

Un año más,  he vuelto a controlar la pequeña población de hormiguera de turbera que se encuentra en Mallabia, y he vuelto a comprobar que siguen en la zona . Un auténtico milagro, ya que es una mariposa muy escasa en Euskadi, que solo se encuentra en algunos lugares de la costa.


Beste urte batez, Mallabiko zohikaztegiko inurritegia populazio txikia berriro kontrolatu dut, eta berriro egiaztatu dut inguruan jarraitzen dutela. Miraria da, tximeleta oso urria baita Euskadin, kostaldeko leku batzuetan baino ez baitago.





Hormiguera de turbera, gencianas. ( Phengaris alcon )

Hormiguera de turbera, gencianas. ( Phengaris alcon )

Éste año he podido documentar la puesta de huevos, he conseguido videos de la hembra poniendo los huevos en la genciana de la turbera, he incluso he visto a las hormigas moverse en la flores que ya tienen huevos, por lo que el ciclo se vuelto a completar, y ya tenemos otra generación de ésta interesante mariposa.

Aurten arrautzen errunaldia dokumentatu ahal izan dut, emearen bideoak lortu ditut arrautzak zohikaztegiko gentzianan jartzen, inurriak ere ikusi ditut arrautzak dituzten loreetan mugitzen, eta, beraz, zikloa berriro osatzen da, eta badugu tximeleta interesgarri honen beste belaunaldi bat.

Genciana de turbera


Hormiguera de turbera, gencianas. ( Phengaris alcon )


miércoles, 27 de julio de 2022

Salimos al Cantábrico.

 

Delfín común. ( Delphinus delphis )


Después de mucho tiempo, hemos vuelto a salir al Cantábrico en busca de toda la vida que podamos encontrar. De momento hay pocas aves y nuestra idea es encontrarnos con los paiños, pero no hemos tenido suerte. Lo que sí hemos visto a sido delfines, y los delfines siempre alegran cualquier salida marinera.



Denbora asko igaro ondoren, Kantauri itsasora itzuli gara aurki dezakegun bizitza osoaren bila. Oraingoz hegazti gutxi dago eta gure ideia ekaitz txoriarekin topo egitea da, baina ez dugu zorterik izan. Ikusi duguna izurde izan da, eta izurdeek beti alaitzen dute itsas irteera oro.



Delfín común. ( Delphinus delphis )

En cuento a las aves, estamos en época de paiños y pardelas cenicientas, los primeros son complicados de ver, pero las cenicientas siempre se dejan ver, aunque en escaso número. También hemos visto alguna pardela balear y alcatraces inmaduros. Seguiremos saliendo, y seguro que veremos más aves.


Hegaztiei dagokienez, ekaitz txoria eta gabaia arrean gaude, lehenengoak ikusteko zailak dira, baina gabaiak beti agerian geratzen dira, kopuru txikian bada ere. Balearretako gabaia bat eta antzara heldugabeak ere ikusi ditugu. Irteten jarraituko dugu, eta ziur hegazti gehiago ikusiko ditugula.



Pardela cenicienta ( Calonectris diomedea )


Pardela balear. ( Puffinus mauritanicus )



Alcatraz atlántico. ( Morus bassanus )


martes, 19 de julio de 2022

San Diego, California Abril 2022

 

Anna´s Hummingbird.  ( Calype anna )

He vuelto a California en otro viaje familiar, en el que he podido intercalar momentos de pajareo, con paseos por zonas increíbles y visitas a las grandes ciudades. Voy a dividir el viaje entres partes diferentes, la primera será la costa, luego vendrá el desierto y terminaré con los bosques y las montañas. Todas las rutas son clásicas del turismo en California, por lo que son muy fáciles de hacer, pese a todo las observaciones de fauna han llegado a ser increíbles.


Kaliforniara itzuli naiz beste familia-bidaia batean, non txorikeriazko uneak tartekatu ahal izan ditudan, gune harrigarrietatik paseoak eta hiri handietara bisitak eginez. Bidaia zati ezberdinetan banatuko dut, lehena kostaldea izango da, gero basamortua etorriko da eta baso eta mendiekin amaituko dut. Ibilbide guztiak Kaliforniako turismoaren klasikoak dira, eta, beraz, oso erraz egiten dira, faunaren behaketak sinestezinak izan diren arren.


Marbled Godwit. ( Limosa fedoa )


Comenzaré por San Diego, en la costa sur, donde visitamos la desembocadura del rio junto a la zona deportiva, y la primera sorpresa fue encontrar un nido de águila pescadora con dos pollos ya grandes en la torreta de los focos de un campo de beisbol.


San Diegotik hasiko naiz, hegoaldeko kostaldean, ibaiaren bokalea kirol gunearen ondoan bisitatuz, eta lehenengo ezustekoa arrano arrantzalearen habia bat aurkitzea izan zen, beisbol zelai bateko fokuen dorretxoan bi oilasko handi zituela.

Osprey. ( Pandion haliaetus )

En la isleta central, los  Forster`s Tern , charranes de Forster estaban en pleno celo, junto a ellos, Caspian Tern, Elegant Tern, Great Blue Heron, Great Egret, Snowy Egret, Little Blue Hero, Blue-winged Teal.... subo alguna de las fotos que pude conseguir en los momentos que me dediqué al pajareo.


Erdiko irlatxoan, Forster`s Tern, Forster-en txarranak bete-betean zeuden, haiekin batera, Caspian Tern, Elegant Tern, Great Blue Heron, Great Egret, Snowy Egret, Little Blue Hero, Blue-winged Teal....Txoriketan aritu nintzen uneetan lortu ahal izan nituen argazkietako batzuk igo nituen.




Forster´s Tern. ( Sterna forsteri )


Black-crowned Night-Heron   ( Nycticorax nycticorax )




Caspian Tern  ( Sterna caspia )



Reddish Egret  ( Ardea rufescens )



Western Gull ( Larus occidentalis )


Willet  ( Catoptrophorus semipalmatus )




Blue-winteg Teal.  ( Anas discors )

Tambén pasamos por la famosa playa de la Joya, donde descansan las focas y crían los cormoranes a distancias impensables en Europa. Las fotos están hechas desde el mismo paseo, junto al acantilado.


Danba, Bitxiaren hondartza ospetsutik igaroko gara, non fokek atseden hartzen duten eta ubarroiak Europan pentsaezinak diren distantzietara hazten dituzten. Argazkiak pasealekutik bertatik eginda daude, itsaslabarraren ondoan.


Double-crested Cormorant. ( Phalacrocorax auritus )



Brandt´s Cormorant  ( Phalacrocorax penicillatus )

Brown Pelicano. ( Pelecanus occidentalis )

En otra playa de la ciudad, junto con los surferos y las personas que descansaban en la arena, las aves seguían su vida y en las zonas arboladas junto al paseo marítimo, los pájaros se mostraban confiados.


Hiriko beste hondartza batean, surferoekin eta hondarretan atseden hartzen zuten pertsonekin batera, hegaztiek beren bizitza jarraitzen zuten, eta itsas pasealekuaren ondoko zuhaitzetan, txoriak fidakor ageri ziren.


Heermann´s Gull. ( Larus heermanni )

California Gull. ( Larus californiacus )

Whimbrel ( Numenius phaeopus )




Black Phoebe  ( Sayornis nigricans )

House Finch. ( Carpodacus mexicanus )


miércoles, 13 de julio de 2022

Visón americano.

 

Visón americano. ( Neovison vison ),  Bisoi amerikarra

El visón americano es una especie invasora que a ocupado nuestros ríos, desplazando al visón europeo y alterando el equilibrio de la zona. El pasado día 10 de julio en compañía de Ander Izagirre, tuve un encuentro casual con un individuo que se movía por el río Deba, es la primera vez que consigo fotografiarlo y solo puedo decir que es un animal, precioso.

Bisoi amerikarra espezie inbaditzailea da, eta gure ibaiak okupatzen ditu, bisoi europarra lekuz aldatuz eta eremuaren oreka aldatuz. Joan den uztailaren 10ean, Ander Izagirrerekin batera, kasualitatez topo egin nuen Deba ibaian mugitzen zen gizon batekin, lehen aldia da argazkiak ateratzen dizkiodana, eta animalia ederra dela besterik ezin dut esan.


Visón americano. ( Neovison vison ),  Bisoi amerikarra

El visón americano, Neovison vison, es un mustélido de pequeño tamaño oriundo de Norteamérica que, desde el siglo pasado, se ha expandido por Europa y España a partir de escapes o sueltas intencionadas ilegales. Su origen son granjas de cría en cautividad existentes para el comercio peletero. Este escape ha supuesto su asilvestramiento en el medio natural, al ser una especie muy adaptable. Asimismo, presenta una alta capacidad de dispersión y colonización, de manera que actualmente está presente en gran parte de la mitad norte de la Península. Su presencia afecta negativamente a un elevado número de especies autóctonas, algunas de ellas amenazadas como el visón europeo, Mustela lutreola, al que desplaza e, incluso, puede llegar a depredar sobre él. De este modo, el Visón Americano se comporta como una especie invasora y requiere una Estrategia de control para frenar su expansión y minimizar su impacto sobre las especies autóctonas




Bisoi amerikarra, Neovison vison, tamaina txikiko mustelido bat da, jatorriz Ipar Amerikakoa, eta joan den mendetik Europan eta Espainian hedatu da, legez kanpoko ihesaldi edo askatzeetatik abiatuta. Jatorria itxian hazteko abeletxeak dira, larrugintzako merkataritzarako daudenak. Ihes horren ondorioz, ingurune naturalean bizi izan da, oso espezie moldagarria baita. Era berean, sakabanatzeko eta kolonizatzeko gaitasun handia du, eta, beraz, gaur egun Penintsulako iparraldeko zati handi batean dago. Espezie autoktono askori eragiten die espezie horien presentziak. Espezie horietako batzuk mehatxupean daude, hala nola bisoi europarra, Mustela lutreola. Horrela, bisoi amerikarrak espezie inbaditzaile gisa jokatzen du, eta kontrol-estrategia bat behar du haren hedapena geldiarazteko eta espezie autoktonoengan duen eragina minimizatzeko.


Visón americano. ( Neovison vison ),  Bisoi amerikarra



viernes, 8 de julio de 2022

Cormoran moñudo en Ondarroa.

Cormorán moñudo. ( Phalacrocorax aristotelis )

  Una de las joyas olvidadas de la avifauna del Cantábrico, el cormorán moñudo, habitual en las rocas de los acantilados costeros, y más difícil de ver en el interior de la ría. Éste individuo descansaba y se acicalaba, junto al paseo, debajo del puente, en el centro de Ondarroa.

Kantauriko hegazti-faunaren harribitxi ahaztuetako bat, ubarroi mottoduna, kostaldeko labarretako harkaitzetan ohikoa, eta itsasadarraren barruan ikusten zailena. Gizona atseden hartzen eta apaintzen ari zen, pasealekuaren ondoan, zubi azpian, Ondarroako erdialdean.



Cormorán moñudo. ( Phalacrocorax aristotelis )


Cormorán moñudo. ( Phalacrocorax aristotelis )