 |
| Anna´s Hummingbird. ( Calype anna ) |
He vuelto a California en otro viaje familiar, en el que he podido intercalar momentos de pajareo, con paseos por zonas increíbles y visitas a las grandes ciudades. Voy a dividir el viaje entres partes diferentes, la primera será la costa, luego vendrá el desierto y terminaré con los bosques y las montañas. Todas las rutas son clásicas del turismo en California, por lo que son muy fáciles de hacer, pese a todo las observaciones de fauna han llegado a ser increíbles.
Kaliforniara itzuli naiz beste familia-bidaia batean, non txorikeriazko uneak tartekatu ahal izan ditudan, gune harrigarrietatik paseoak eta hiri handietara bisitak eginez. Bidaia zati ezberdinetan banatuko dut, lehena kostaldea izango da, gero basamortua etorriko da eta baso eta mendiekin amaituko dut. Ibilbide guztiak Kaliforniako turismoaren klasikoak dira, eta, beraz, oso erraz egiten dira, faunaren behaketak sinestezinak izan diren arren.
 |
| Marbled Godwit. ( Limosa fedoa ) |
Comenzaré por San Diego, en la costa sur, donde visitamos la desembocadura del rio junto a la zona deportiva, y la primera sorpresa fue encontrar un nido de águila pescadora con dos pollos ya grandes en la torreta de los focos de un campo de beisbol.
San Diegotik hasiko naiz, hegoaldeko kostaldean, ibaiaren bokalea kirol gunearen ondoan bisitatuz, eta lehenengo ezustekoa arrano arrantzalearen habia bat aurkitzea izan zen, beisbol zelai bateko fokuen dorretxoan bi oilasko handi zituela.
 |
| Osprey. ( Pandion haliaetus ) |
En la isleta central, los Forster`s Tern , charranes de Forster estaban en pleno celo, junto a ellos, Caspian Tern, Elegant Tern, Great Blue Heron, Great Egret, Snowy Egret, Little Blue Hero, Blue-winged Teal.... subo alguna de las fotos que pude conseguir en los momentos que me dediqué al pajareo.
Erdiko irlatxoan, Forster`s Tern, Forster-en txarranak bete-betean zeuden, haiekin batera, Caspian Tern, Elegant Tern, Great Blue Heron, Great Egret, Snowy Egret, Little Blue Hero, Blue-winged Teal....Txoriketan aritu nintzen uneetan lortu ahal izan nituen argazkietako batzuk igo nituen.
 |
| Forster´s Tern. ( Sterna forsteri ) |
 |
| Black-crowned Night-Heron ( Nycticorax nycticorax ) |
 |
| Caspian Tern ( Sterna caspia ) |
 |
| Reddish Egret ( Ardea rufescens ) |
 |
| Western Gull ( Larus occidentalis ) |
 |
| Willet ( Catoptrophorus semipalmatus ) |
 |
| Blue-winteg Teal. ( Anas discors ) |
Tambén pasamos por la famosa playa de la Joya, donde descansan las focas y crían los cormoranes a distancias impensables en Europa. Las fotos están hechas desde el mismo paseo, junto al acantilado.
Danba, Bitxiaren hondartza ospetsutik igaroko gara, non fokek atseden hartzen duten eta ubarroiak Europan pentsaezinak diren distantzietara hazten dituzten. Argazkiak pasealekutik bertatik eginda daude, itsaslabarraren ondoan.
 |
| Double-crested Cormorant. ( Phalacrocorax auritus ) |
 |
| Brandt´s Cormorant ( Phalacrocorax penicillatus ) |
 |
| Brown Pelicano. ( Pelecanus occidentalis ) |
En otra playa de la ciudad, junto con los surferos y las personas que descansaban en la arena, las aves seguían su vida y en las zonas arboladas junto al paseo marítimo, los pájaros se mostraban confiados.
Hiriko beste hondartza batean, surferoekin eta hondarretan atseden hartzen zuten pertsonekin batera, hegaztiek beren bizitza jarraitzen zuten, eta itsas pasealekuaren ondoko zuhaitzetan, txoriak fidakor ageri ziren.
 |
| Heermann´s Gull. ( Larus heermanni ) |
 |
| California Gull. ( Larus californiacus ) |
 |
| Whimbrel ( Numenius phaeopus ) |
 |
| Black Phoebe ( Sayornis nigricans ) |
 |
| House Finch. ( Carpodacus mexicanus ) |
